Oração do Lobisomem

Segundo Sabine Baring-Gould, em seu Book of Werewolfes [Livro dos Licantropos] (1865), os versos que seguem são, segundo o folclore russo, uma invocação de lobisomens:

Aquele que deseja se tornar um oboroten, deve procurar na floresta uma árvore cortada. Deve apunhalá-la com uma pequena faca de cobre e andar ao redor da árvore, repetindo o seguinte encantamento:

No mar, no oceano, na ilha, em Bujan,

No pasto vazio cintila a lua, sobre um rebanho

que repousa em um verde bosque, em um obscuro vale

Em direção ao rebanho desvia-se um lobo desgrenhado

Os cornos do gado procuram suas brancas e afiadas presas

Mas o lobo não se volta para a floresta

Nem desce ao sobrio vale

Lua, lua, lua de chifres de ouro

Cega o voo das balas, parte as facas dos caçadores

Quebra a clava do pastor

Lança um medo pânico sobre todo o gado

Sobre os homens, todas as coisas mais aterrorizantes

Que eles não possam capturar o lobo cinza,

Que eles não possam rasgar sua pele quente!

Minha palavra é irresistível, mais irresistível que o sono,

Mais comprometedora que a promessa de um herói!

Então ele pula três vezes sobre a árvore e corre para a floresta, transformado em um lobo.

Pensando bem, isso mais parece uma oração, não é mesmo? Pagã, talvez, mas ainda tem uma estrutura muito similar à uma oração: começa com um relato, aparece um problema e clama-se a uma divindade (nesse caso, a “lua de chifres de ouro”) uma proteção invencível e uma transformação mágica em troca de uma fidelidade igualmente invencível (“mais comprometedora que a promessa de um herói”). Amém.